Zásady ochrany osobních údajů
V Apartmánech Nový Svět si vážíme vaší důvěry a respektujeme vaše soukromí. Ochrana osobních údajů našich hostů a návštěvníků webových stránek je pro nás důležitá.
Tyto zásady vysvětlují, jaké osobní údaje zpracováváme, proč je potřebujeme, komu je případně předáváme, jak dlouho je uchováváme a jaká máte v souvislosti s jejich zpracováním práva.
Při zpracování osobních údajů postupujeme v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (GDPR), zákonem č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů, a dalšími příslušnými právními předpisy České republiky.
1. Správce osobních údajů
Správcem osobních údajů je společnost:
BALNEA s.r.o.
-
IČO: 283 47 633
-
Sídlo: Černopolní 224/34, Černá Pole, 613 00 Brno
-
Zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Brně, oddíl C, vložka 62814
Provozovna:
Apartmány Nový Svět
Svobody 1109, 379 01 Třeboň
Kontaktní údaje:
-
Telefon: +420 602 609 506
-
E-mail: apartmanynovysvet@gmail.com
Na uvedených kontaktech nás můžete kontaktovat také v záležitostech ochrany osobních údajů.
2. Jaké osobní údaje zpracováváme a proč
a) Rezervace a poskytování ubytování
Rezervace ubytování přijímáme zejména prostřednictvím e-mailu, SMS zpráv, telefonických rozhovorů a rezervačního formuláře na našich webových stránkách.
Za tímto účelem zpracováváme osobní údaje, které nám sami poskytnete, zejména:
-
Jméno a příjmení.
-
Telefonní číslo a e-mailovou adresu.
-
Termín příjezdu a odjezdu.
-
Počet ubytovaných osob.
-
Požadovaný typ apartmánu.
-
Informace související s rezervací a platbou.
-
Další údaje nezbytné k zajištění požadovaných služeb.
Účel zpracování: Vyřízení rezervace, komunikace s hostem, uzavření a plnění smlouvy o ubytování a poskytování souvisejících služeb.
Právní základ: Čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR – plnění smlouvy nebo jednání o jejím uzavření.
b) Evidence ubytovaných hostů
Jako poskytovatel ubytovacích služeb jsme povinni vést zákonem stanovenou evidenci ubytovaných osob.
V rozsahu požadovaném příslušnými právními předpisy zpracováváme zejména:
-
Jméno a příjmení.
-
Datum narození.
-
Adresu bydliště nebo pobytu.
-
Státní občanství.
-
Údaje z dokladů totožnosti v zákonem stanoveném rozsahu.
-
Datum příjezdu a odjezdu.
-
Další údaje potřebné ke splnění zákonných povinností ubytovatele.
Účel zpracování: Plnění povinností podle právních předpisů, zejména vedení evidence pro místní poplatek z pobytu a plnění povinností vůči Policii České republiky.
Právní základ: Čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR – splnění právní povinnosti.
c) Koordinace lázeňských pobytů – Lázně Aurora
Apartmány Nový Svět spolupracují s Lázní Aurora v Třeboni při zajišťování ubytování a souvisejících služeb pro lázeňské hosty.
V případech, kdy je to nezbytné pro vyřízení požadavku klienta a koordinaci jeho lázeňského pobytu, můžeme předávat příslušné osobní údaje poskytovateli lázeňských služeb.
Jedná se zejména o:
-
Jméno a příjmení klienta.
-
Kontaktní údaje, pokud jsou pro koordinaci potřebné.
-
Termín a délku plánovaného ubytování.
-
Informace nezbytné k přiřazení rezervace a koordinaci služeb.
Údaje předáváme pouze v rozsahu potřebném pro daný účel.
Pokud je pro vyřízení konkrétního požadavku nezbytné zpracování údajů o zdravotním stavu nebo jiných zvláštních kategorií osobních údajů, postupujeme podle příslušných ustanovení GDPR a zajišťujeme odpovídající právní základ a ochranná opatření.
Účel zpracování: Koordinace ubytování a služeb souvisejících s lázeňským pobytem na žádost klienta.
Právní základ: U běžných rezervačních údajů zpravidla čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR – plnění smlouvy nebo opatření před jejím uzavřením.
Lázně Aurora mohou při poskytování vlastních služeb vystupovat jako samostatný správce osobních údajů.
d) Fakturace a účetnictví
Za účelem vedení účetnictví, vystavování účetních a daňových dokladů a evidence plateb zpracováváme nezbytné identifikační, fakturační a platební údaje.
Účel zpracování: Plnění účetních, daňových a souvisejících zákonných povinností.
Právní základ: Čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR – splnění právní povinnosti.
e) Komunikace s klienty
Pokud nás kontaktujete prostřednictvím e-mailu, SMS zprávy nebo telefonicky, zpracováváme údaje, které nám v rámci komunikace poskytnete.
Běžné telefonické rozhovory nenahráváme.
Účel zpracování: Odpovědi na dotazy, vyřizování požadavků, poskytování informací a komunikace související s rezervacemi a ubytováním.
Právní základ: Podle povahy komunikace čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR – jednání o smlouvě nebo její plnění, případně čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR – oprávněný zájem na vyřizování běžných dotazů.
f) Reklamace a právní nároky
V případě reklamací, stížností nebo sporů můžeme zpracovávat osobní údaje potřebné k jejich vyřízení a ochraně našich práv.
Právní základ: Čl. 6 odst. 1 písm. c) nebo f) GDPR podle povahy konkrétního případu.
3. Jak dlouho osobní údaje uchováváme
Osobní údaje uchováváme pouze po dobu nezbytnou pro účel jejich zpracování nebo po dobu stanovenou právními předpisy.
-
Rezervační údaje: Po dobu nezbytnou k vyřízení rezervace, uskutečnění pobytu a vypořádání případných souvisejících nároků.
-
E-mailová a SMS komunikace: Po dobu potřebnou k vyřízení požadavku a případné ochraně právních nároků.
-
Účetní a daňové doklady: Po zákonem stanovenou dobu, zpravidla 5 nebo 10 let podle druhu dokumentu.
-
Evidence místního poplatku z pobytu: Po dobu 6 let od provedení posledního zápisu v evidenční knize.
-
Domovní kniha ubytovaných cizinců: Po dobu 6 let od posledního zápisu, u souvisejících dokumentů podle příslušné zákonné lhůty.
Po uplynutí příslušných lhůt osobní údaje odstraníme nebo anonymizujeme, pokud neexistuje zákonný důvod pro jejich další uchování.
4. Komu osobní údaje předáváme
Osobní údaje neprodáváme ani neposkytujeme třetím stranám za účelem jejich samostatného marketingového využití.
V nezbytném rozsahu mohou být předávány následujícím příjemcům:
-
Lázně Aurora v Třeboni – za účelem koordinace ubytování a souvisejících lázeňských služeb na žádost klienta.
-
Externí účetní a daňoví poradci – za účelem vedení účetnictví a plnění zákonných povinností.
-
Wix.com – jako poskytovateli webové platformy a souvisejících technických služeb.
-
Poskytovatelé e-mailových a telekomunikačních služeb – v souvislosti se zajištěním komunikace.
-
Bankovní instituce – v souvislosti s platebním stykem.
-
Městský úřad Třeboň – v případech stanovených právními předpisy.
-
Policie České republiky – v rozsahu zákonných povinností při ubytování cizinců.
-
Další oprávněné orgány veřejné správy – pokud to vyžaduje zákon.
S externími zpracovateli osobních údajů zajišťujeme odpovídající smluvní a technická opatření podle GDPR.
V souvislosti s využíváním některých technických služeb může docházet také k předávání osobních údajů mimo Evropský hospodářský prostor. Takové předávání musí být zajištěno odpovídajícím právním mechanismem podle GDPR, například rozhodnutím o odpovídající ochraně nebo standardními smluvními doložkami.
5. Cookies a provoz webových stránek
Naše internetové stránky www.apartmany-novysvet.cz jsou provozovány prostřednictvím platformy Wix.
Webové stránky používají cookies a obdobné technologie sloužící k zajištění jejich funkčnosti, bezpečnosti a technického provozu.
Nezbytné cookies
Tyto cookies jsou potřebné pro správné fungování webových stránek, jejich zabezpečení a zajištění základních funkcí.
K jejich používání není vyžadován předchozí souhlas návštěvníka.
Analytické cookies
Platforma Wix nabízí funkce umožňující vyhodnocování návštěvnosti a používání webových stránek.
Pokud využíváme analytické cookies, které vyžadují souhlas návštěvníka, používáme je až po jeho udělení.
Marketingové cookies
Pokud jsou na webových stránkách zapojeny reklamní nebo marketingové nástroje využívající cookies či obdobné technologie, které vyžadují souhlas, používají se pouze po jeho udělení.
Správa cookies
Návštěvníci mohou prostřednictvím příslušného nastavení cookies udělit nebo odmítnout souhlas s používáním volitelných cookies a svůj souhlas následně změnit nebo odvolat.
Nezbytné cookies mohou být používány i bez souhlasu, pokud splňují zákonné podmínky.
Konkrétní seznam používaných cookies, jejich účely, poskytovatelé a doby uchování jsou uvedeny v nastavení cookies na webu, pokud je tato funkce aktivována.
6. Vaše práva
V souvislosti se zpracováním osobních údajů máte za podmínek stanovených GDPR zejména následující práva:
-
Právo na přístup – můžete požádat o informace o osobních údajích, které o vás zpracováváme.
-
Právo na opravu – můžete požadovat opravu nesprávných nebo doplnění neúplných údajů.
-
Právo na výmaz – můžete požádat o odstranění údajů v případech stanovených GDPR.
-
Právo na omezení zpracování – můžete požadovat omezení zpracování osobních údajů.
-
Právo na přenositelnost – v zákonem stanovených případech můžete požádat o poskytnutí svých údajů ve strojově čitelném formátu.
-
Právo vznést námitku – můžete namítat proti zpracování založenému na oprávněném zájmu.
-
Právo odvolat souhlas – pokud je některé zpracování založeno na souhlasu, můžete jej kdykoli odvolat.
Některé údaje jsme povinni uchovávat ze zákona, a proto je nemůžeme na žádost okamžitě odstranit.
Veškeré žádosti týkající se ochrany osobních údajů můžete zasílat na:
Na žádosti odpovídáme bez zbytečného odkladu, zpravidla nejpozději do jednoho měsíce. V zákonem stanovených případech může být lhůta prodloužena.
Pokud se domníváte, že s vašimi osobními údaji nakládáme v rozporu s právními předpisy, máte právo podat stížnost u:
Úřadu pro ochranu osobních údajů
Pplk. Sochora 27
170 00 Praha 7
www.uoou.gov.cz
7. Zabezpečení osobních údajů
Přijímáme přiměřená technická a organizační opatření k ochraně osobních údajů před jejich ztrátou, zneužitím, neoprávněným přístupem nebo zveřejněním.
Přístup k osobním údajům mají pouze oprávněné osoby, které je potřebují pro zajištění rezervací, ubytovacích služeb, účetnictví nebo splnění zákonných povinností.
Osobní údaje využíváme výhradně k účelům uvedeným v těchto zásadách.
8. Automatizované rozhodování
Při poskytování ubytovacích služeb neprovádíme rozhodování založené výhradně na automatizovaném zpracování osobních údajů, které by vůči klientům mělo právní nebo obdobně významné účinky.
9. Závěrečná ustanovení
Tyto zásady ochrany osobních údajů mohou být průběžně aktualizovány v souvislosti se změnami právních předpisů, technického provozu webových stránek nebo způsobu poskytování našich služeb.
Aktuální znění je vždy dostupné na internetových stránkách www.apartmany-novysvet.cz.
Poslední aktualizace: 22. října 2026
BALNEA s.r.o.
Apartmány Nový Svět
Svobody 1109, 379 01 Třeboň
www.apartmany-novysvet.cz
